Harry Potter 7 en français

Beaucoup dirons illégale, mal, pas bien, mais qu'est ce qui n'est pas bien au fond? D'etre mordue du sorcier a la cicatrice électrique, ou de pas fairel'effort de sortir le livre en toutes les lanngues en même temps?? Sérieux...
Alors voilà, vous avez affaire a une folle d'Harry Potter comme il dois y en avoir un sacré paquet sur ce forum, mais j'aimerais savoir si l'un de vous aurez une adresse pour télécharger le tome 7 en français, je sais qu'il a été traduit, j'avais déja lu le 5 trois mois a l'avance, mais au final je l'avais quand même acheté en français!
Alors voilà le message désespéré d'une mordue d'HP

Merci d'avance à tous pour votre coopération entre Pottericien on se comprend non?

thialys a écrit:

Beaucoup dirons illégale, mal, pas bien, mais qu'est ce qui n'est pas bien au fond? D'etre mordue du sorcier a la cicatrice électrique, ou de pas fairel'effort de sortir le livre en toutes les lanngues en même temps?? Sérieux...

Parce que cela ne se fait pas dans la littérature.
Cela commence à peine pour le cinéma. (Star Wars 3 pour la première sortie mondiale du cinéma)
Avant harry Potter, personne n'attendait frénétiquement les traductions de livres.
De plus une sortie mondiale serait trop difficile à gérer pour l'auteur. Elle devrait s'occuper à la fois de son livre et des traducteurs qui ont toujours besoin de précisions.
HP sort à des millions d'exemplaires, je sais pas si tu t'en rends compte, mais c'est quand même une grosse machine à gérer.

Citation :

Alors voilà, vous avez affaire a une folle d'Harry Potter comme il dois y en avoir un sacré paquet sur ce forum, mais j'aimerais savoir si l'un de vous aurez une adresse pour télécharger le tome 7 en français, je sais qu'il a été traduit, j'avais déja lu le 5 trois mois a l'avance, mais au final je l'avais quand même acheté en français!
Alors voilà le message désespéré d'une mordue d'HP

Merci d'avance à tous pour votre coopération entre Pottericien on se comprend non?

Si des traductions existent, elles ne proviennent pas de J.F. Ménard
Des petits malins le font toujours parce qu'ils ont du temps.
Mais perso, je préfère une bonne traduction et j'ai entièrement confiance au travail de Jean-François...

C'est pas compliqué d'attendre, le livre n'en sera que plus "délectable".
Patience, patience...

PS: mais lire des passages traduits sur le net risquent de te gâcher la surprise, comme tous les crétins des Alpes (EDIT: ou des pyrénées ....) qui balancent des spoils ici ou là sur le forum d'ailleurs...
Donc faites gaffe les gens...

tu as très bien parlé l'ami Hallow, je n'aurais rien a rajouté de plus.
c'est dur d'attendre, mais le bonheur de lire n'en sera plus que délectable!

Citation :

ou de pas fairel'effort de sortir le livre en toutes les lanngues en même temps??

Ca serait injuste pour les anglais qui devrait attendre que le livre soit traduit dans toutes les langues pour pouvoir le lire!

Citation :

j'aimerais savoir si l'un de vous aurez une adresse pour télécharger le tome 7 en français, je sais qu'il a été traduit

Si tu veux mon avis, une traduction faite en deux semaine doit être assez médiocre et ça ne ferait que te gacher le suspens. Autant attendre pour lire une bonne traduction, non?

Citation :

comme tous les crétins des Alpes qui balancent des spoils ici ou là sur le forum d'ailleurs...

Les crétins des Alpes? Je me sens visée, mais je ne spoil pas pourtant! Si?

t'inquiète, Miss granger, "crétin des alpes" est juste une expression, elle ne te vise pas en particulier...

n'est ce pas hallow?

Oui oui j'aime beaucoup les Alpes
J'avancerais jamais cette idée idiote que tous les spoilers sont des transalpins, oh diantre non quelle idée !
(mais des bouseux du chnord, c'est bin possible ... Ah humour, quand tu nous tiens... )

Et donc, pour conclure, si vous voulez échanger des adresses de sites ou blogs qui publient des trucs illégaux, vous le faites par mp, voili-voilou...
Beaucoup se voient fermer tous les jours, le nôtre ne tombera donc pas dans le piège.

c'est vraiment très dur d'attendre
c'est lonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnggggggggggg

ok merci de votre compréhension et de votre aide
Désolé Miss Granger mais n'est-ce pas tout aussi frustrant et injuste pour nous de ne pas pouvoir lire le livre, n'est ce pas de la discrimination pour ceux qui ne peuvent pas lire un livre comme celui là en Anglais et doivent attendre 3 mois pour pouvoir enfin lire la fin que les internautes Anglais placardent partout sur internet, cest ça que je trouve injuste et je trouve tout a fait anormale qu'un traducteur payé des millions, doit attendre 3 mois alors que des gens comme vous et moi (enfin pas moi car mon anglais est plustot médiocre) puisse le traduire d'une trés belle manière en 1 semaine ...
J'ai réussi a obtenir ce que je désirais, la traduction est exellente, peut être pas autant que sera celle du livre, mais je le relirais et m'en delecterais une nouvelle fois, en attendant bonne attente à vous

"De très belle manière"... je ne veux pas être tatillon, mais j'ai lu quelques chapîtres, c'est quand même pas le must, hein ! Et de loin !
Et puis il n'y a pas que la traduction ; il y a tout le reste, les corrections, le droit de regard de l'auteur, l'impression, la distribution, enfin tout le tintouin autour du livre ! Ca ne se fait pas en 1 mois, tout ça, vous êtes marrants !

Bref...

Voici quelques dates confirmées de "sorties traduites" :
Allemagne : 27 octobre 2007
Danemark : 13 octobre 2007
France : 26 octobre 2007
Grèce : 3 novembre 2007
Suède : 27 novembre 2007

Il y a pire qu'en France, comme délai...

ok, merci gene,donc ce sont bien des dates confirmées, hien??

comme j'ai hate!!

ben au Canada ca doit etre la même chose qu'en France vu que cest en Francais aussi ?...
Jespere...

La couverture du tome 7 en Français le jeudi 20 Septembre 2007 à 19h00 , dessin de Jean-Claude Götting !

Ce dessin vient de paraître, est-il tiré de la couverture ?



On aime ou pas, moi c'est pas
1) Harry a l'air trop clean, les cheveux pas indisciplinés, la cicatrice en option...
2) le style du dessin me plait pas, quand est-ce qu'ils vont se décider à nous péter une belle huile d'heroic fantasy ? Dans le style "pour enfant", je préfère de loin le style de la couverture anglaise.

Enfin, j'extrapole, on ne sait pas si ça va être ce style... mais je le sens gros comme une maison pffffffff !

merci GENE pour les dates
c'est vrai qu'on est pas les derniers
pourquoi la couverture n'est pas identique à tous si c'est ca la couv c'est enfin à mon avis

ouais, idem que Gene!! le dessin va surement paraitre dans la couverture du tome 7 et nous donne un avant (et amer) goût de ce que va etre le couverture...c'est fade et sans consistance, surtout quand tu regardes toutes les autres couvertures!! elles pêtent les autres, ya de l'action!! la notre, j'ai bien peur qu'elle ne soit un harry planté au milieu d'un pauvre décor...

L'Italie vient de révéler le titre et la date de sortie du livre : "Potter e i Doni della Morte" pour le 5 janvier 2008....

Ca nous donne en Français : "Harry Potter et les Dons de la Mort".

Intéressant, très intéressant ! Ca donne un éclairage différent , non ?

Ah oui !! Tout à fait !! On peut reprendre des théories sur ce titre !! (du moins pour ceux qui n'ont pas encore lus le livre )

"les dons de la mort"...."les reliques de la mort"....

donc pour moi, les"reliques" ne designant pas les horcruxes...pour moi, il s'agira de quelque chose qui aidera harry...

Enfin la couvertur du tome 7, sur Amazon.fr aujourd'hui :



Plus insipide tu meurs...
Pas de suicide collectif, s'il vous plaît, on ne se jette pas de la falaise, merci !

EDIT: au début j'ai cru que c'était une palourde qui regardait la mer...et bah non c'est Harry !!!!

Contre toute attente j'aime assez

On sent toute la solitude du héro.

J'aime pas les couvertures qui en disent trop, donc finalement les couvertures françaises sont géniales pour ça !!

Sans me tromper, je dirais que c'est le point de départ des aventures; Harry revenant à l'endroit même où Dumbledore a été très affaibli ou alors... c'est la fin des aventures d'harry: "tout le monde est mort et j'ai survécu"

Au fait on ne sait pas si la falaise est celle de la caverne, ça peut aussi représenter Azkaban, mais bon j'ai un faible pour la caverne quand même; l'île d'Azkaban est sûrement moins plate...

Euh... Où est le débat sur cette couverture française ?? y'en a pas ? A ben je me disais aussi...

Nan sérieux il est certain que les couvertures françaises ont toujours été TRES implicites... De "Harry Potter à l'école des sorciers" à "Harry Potter et les reliques de la mort" Il n'y a jamais rien eu à analyser sur le dessin, en fait, c'est juste histoire de reconnaitre HARRY POTTER (oui oui c'est bien ce tome là qu'il faut acheter, le dernier de la saga )

Sur cette couverture je dirais que ça reprend bien la solitude d'Harry (enfin il pense qu'il est seul mais c'est pas vrai, il a ses amis enfin, comment les oublier ) par contre niveau falaise (nan Gene promis je saute pas *recule d'un pas* ) Va savoir si c'est celle de la caverne où sont allés Harry et Dumbledore ou bien un autre lieu (peut-être le seul indice sur un des horcruxes à trouver ?)

En tout cas, merci de nous tenir au courant Gene

Bon allez, je vous dis tout, dans le 7 Hagrid révèle en fait à Harry que son destin est d'être garde-côte...

Hallow a écrit:

EDIT: au début j'ai cru que c'était une palourde qui regardait la mer...et bah non c'est Harry !!!!

Contre toute attente j'aime assez

On sent toute la solitude du héro.

J'aime pas les couvertures qui en disent trop, donc finalement les couvertures françaises sont géniales pour ça !!

Sans me tromper, je dirais que c'est le point de départ des aventures; Harry revenant à l'endroit même où Dumbledore a été très affaibli ou alors... c'est la fin des aventures d'harry: "tout le monde est mort et j'ai survécu"

Au fait on ne sait pas si la falaise est celle de la caverne, ça peut aussi représenter Azkaban, mais bon j'ai un faible pour la caverne quand même; l'île d'Azkaban est sûrement moins plate...

j'en ai la même impression....
le première réaction, ça a été: "wouha, ça pète!"
tu est peut etre déçu Gene, parce que tu as lu le bouquin, mai smoi je le trouve plutot sympa!*
sans en reveler trop, elle montre bien toute la solitude que harry va surement ressentir pendant de tome, touts les questions qu'il va se poser, etc....enfin, moi, elle m'a fait une bonne impression, après, c'est vrai que comparé aux autres couvertures, c'c'est beaucoup moins explicite, ya moins de détails, mais bon, ça garde le mystère, et....je sais pas, j'en ai une bonne première impression!!

merci Gene!!

je te rassure, ça n'est pas que je trouve que ça ne correspond pas au livre, c'est juste que je n'aime pas ce style de dessin...

oui , c'est vrai qu'après le style du dessin n'est pas ce qu'il y a de mieux, c'est un peu fade, un peu trop frenchie en fait, lol!

*non gene ne saute pas de la falaise*