HP6 en français : réactions à chaud !!!

Allez-y, moi je n'ai pas le temps d'aller l'acheter en français pour l'instant.

Pour ceux qui l'avaient déjà lu en anglais : quels sont les points que vous avez découvert, ou que vous ne pensiez pas avoir compris comme cela ? Obtient-on des confirmations pour nos débats ?

Pour ceux qui ne l'avaient pas encore lu : il est bien hein ??? combien de temps avez-vous mis pour vous arrêter de pleurer ?

Rendez-vous dans les topics adequats pourtout argument intéressant ! N'oubliez pas de relire tout ce que nous avions déjà marqué !

Oui, il est super bien...
J'ai mis un quart d'heure pour arrêter de pleurer...

Moi non plus j'ai pas pu l'acheter!!!!
Quand je vois à la TV les "sorciers" distribuant le livre... Oui, ils étaient habillés en sorcier... Booouuuuaaaaaaaaaaaaaa!!!!!!!!
Maman!!! Je veux y alller!!!!!lol
Après tout, je l'aurait peut-être dans une semaine (si je le cache à ma mère parce que elle veut pas que je l'achète: "Mais tu l'as djà en anglais, ça va te servir à quoi de l'acheter en français..??......")
SOS 007...lol

Moi je l'ai bien en anglais et je l'ai quand même acheté en français, mes parents s'en foute c'est mon argent.

je n'ai pas encore entièrement finir de le lire mais pour l'instant ça n'amème pas grand chose à nos débats. Je ne sais pas pourquoi mais cette fois-ci j'ai l'impression que en français l'histoire sonne un peu moins bien. Je ne asis pas si c'est le fait de l'avoir lu en anglais d'abord, mais c'est bizzare comme sentiment.

les Horcruxes ont gardé leur nom, et pour r.a.b., c'est les même initiales mais ça on s'y attendait un peu.

Arf c'était surtout ça que je cherchais à savoir...

Les Horcruxes n'ont pas changé de nom... bouh...
RAB ça confirme la rumeur...

Et pour Slughorn et Scrimgeour ? ils ont le même nom ?

OUi tout a fait.
le unbreakable vow, c'est traduit par le serment inviolable. C'est pas toi qui avait déjà proposé cette tradutcion?

Ouaip
Rah je suis trop forte
Si ça se trouve c'est le traducteur officiel qui a fait copié-collé de nos traducs

C'est bon mariooo, arrête de cacher que c'est toi le traducteur officiel de JKR elle-même.... Vazy!! Dis nous tout sur les scoups qu'elle t'as donnés!!! :joker:

eh moi aussi je l'ai acheté le premier jour de sa sortie en français!!!
(je dois avouer que j'avais lu quelque part qu'on reçevait un sac collector avec plains de surprises dedans si on l'achetait le premier jour mais je me suis faite avoir!! lol)
Pour ma part, je pense que je préferais la version traduite vite-vite sur internet pour plusieurs passeges que je n'ai pas autant appréciés en traduction française... enfin sinon il était génial biensur!!!

Le truc que j'ignorait et que j'avais pas vu dans la VF, c'est l'horrible accent de Fleur et de Hagrid...
Eez it funny... I lov'em... (respectif pour Fleur et Hagrid)...Elle est trop JKR!

Oui c'est bête qu'ils ait gommé les accent, cela fait quand même parti du perso!

Pour Hagrid ils ont bien gommé l'accent.
Mais pas pour Fleur, dans le livre c'est écrit "Arry" au lieu de "Harry" pour justement montrer la prononciation française et la non prise en compte de l'aspiration du H. Pour Fleur il y a pleins de petits mots mal écrits. ^^

Un proverbe italien dit ceci : "Traducteur, traître !"
Signification : peu importe la volonté de laisser à un ouvrage son "âme" original, on change toujours des choses.

oui tout a fait!! maintenant que j'ai lu le 6 en anglais je trouve que celui en français eat un peu plat.

hehe...

Moi je trouve étonnant que JK Rowling sache un peu comment les garçons se comportent quand ils sont amoureux. Car des fois ça me fait penser à moi lol. Ca fait remarquer qu'au fond on est tous pareil lol
Ca c'est la grosse conclusion lol

tu veux dire que c'est vrai que tout les mecs ont la capacité émotionnelle d'une cuillère à thé? je suis d'ac

MDR

Euh juste pour info, Si Ron a bien la capacité emotionnelle d'une cuilère à café ce n'est pas le cas des hommes en generalité puisque les hommes sont beaucoup plus émotifs que les femmes...
Juste une petite remarque biologique...

Pour cas, j'avoue avec la capacité émotionnelle d'une cuillère à café!!!!

à thé, la cuillère, à thé

J'implore votre grâce!!Ô grand vénéré admin!! LOL!!

le tom6 manque d'action vous ne trouvez pa ?
moi je l'ai acheter samedi 1er et je l'ai finis le ludi 3. Pourtant je voulais le degusté

C'est raté..

Citation :

le tom6 manque d'action vous ne trouvez pa ?
moi je l'ai acheter samedi 1er et je l'ai finis le ludi 3. Pourtant je voulais le degusté

Si, je suis d'accord avec toi...
Y'a peu d'action comparé aux autres tomes mais JKR donne plein d'indice et de pistes pour le 7... c'est pour ça qu'il est bien