Livre HP7 : V.O. ou V.F. ?

tu rigole mais en vrai j'arrive a faire ca voie XD...avec un pote on se tape trop des barres comme ca,il fait donald et moi gollum...ca fait un de ces bordels,je vous raconte pas XD

mdr!!! j'ai un copain qui imite golumm à la perfection!!
vous deux, ça doit vraiment donner!!

mais là, c'est HS, alors btttp avec de se faire jeter!

début du HS

Mon cousin aussi fait très bien Gollum je l'avais enregistré sur mon portable pour une sonnerie !! J'aime bien la voix de Gollum moi !! Me fais toujours marrer

Fin du HS

je suis quand même contente de l'avoir lu en Anglais , c'est mieux , c'est ce que J.K elle même a écrit.. ses propres mots(enfin presque) c'ets cool.. et c'est plus.. comme profond , on se dirait plus dans l'histoire de Harry Potter mais en francais on comprend mieux l'action vu que personnelement ce sont les ajectifs en anglais que j'ai dla misère a comprendre donc l'action était pas trop intense en anglais.
Faudrait que ca soit mélangé

Pour le 7 j'ai lu en anglais.
Mais les autres tomes, je les ai lus à la fois en anglais et en français.
Bien sûr le traducteur devait avoir un délai pour les traduire, si non tous ceus qui peuvent lire en anglais les liront tous en anglais.

Je trouve que le traducteur a en général très bien traduit.
Il a pris soins de respecter certains termes de Rowling, e.g.

O.W.L. = BUSE ( sorte de rapace)
mirror Erised = le mirroir du Rised (Désir - ou desire - épélé à l'envers)
Sorting hat = Choixpeaux
... et bien d'autres
Mais je ne sais pas pourquoi il n'a pas traduit Slughorn en Corne de limace, et Club de limaces!

Je trouve que les chants du Choixpeaux sont superbement bien traduits, et la 'berceuse' de Morfin pour sa vipère est tout simplement géniale.

oui cMest sur c'est très bien traduit...
mais même si ca serait mot par mot..
ca reste toujours plus bozzant de le lire en anglais...
j'ai lu le 1 en anglais , que j'ai trouv; moins compliqué et wouah c'était mieux !