[SPOIL-ZONE] tout sur Harry et the Deathly Hallows !!!

missginny a écrit:

j'avais entendu que la traduction officielle du titre était "Harry Potter et les Saints Mortuaires"...bah j'ai dû me tromper...

Buh c'est pas la traduction officiel mais a 90% des sites ou forum que je vais c'est cette traduction là qu'il y a !

Personellement si c'est ca je trouve ca boff comme titre disons que je serais décu ! -

OK avec toi, Kalia, c'est moche et ça ne veut rien dire !

je suis dac avec vous deux
jaime pas "Harry Potter et les Saints Mortuaires"
ca sonne pas bien
et je vois pas en quoi ce titre pourai avoir rapport avec
voldemort et ses horcruxe
pour ce titre menard va avoir un peu plus de mal...

LOL je crois que oui, on ne le voit pas briller en ce moment, il doit s'arracher les cheveux !

oui le pauvre est devenu chauve lol

hihi le pauvre!!

honnetement, je ne suis pas tres forte en anglais mais ce titre ne m interpelle vraiment pas et je suis impatiente d avoir la traduction... et le bouquin!!

A votre avis, quand est ce qu on aura la traduction (pour le titre je veux dire)?

Buh c'était quand les autres année ?!...Probablement a peu près dans les même temps..!

Oui Hp & les Saint Mortuaires et une traduction mot pour mot qui
n'a aucun sens (même mystérieux), et franchement ça donne vraiment pas
envie.

on peut s'attendre à ce que Jkr conseille voir donne complètement le
titre en français qu'elle veut, et on n'est pas obliger de croire à une
traduction telle qu'elle... Ca pourrait etre un ayutre titre tourné
différement mais identique dans le sens de l'intrigue.

En fait, l'expression "Deathly hallows" se traduirait pour moi par "sanctuaire de mort". En gros, il s'agirait d'un cimetière pour sorciers ...

Mais c'est la que le travail du traducteur prendra tout son sens. Parce que "Harry Potter et le cimetière des sorciers", ça sonne pas top.

Pour moi, le terme de sanctuaire a quelque chose de très attrayant et je voterai pour un titre du style : "Harry Potter et le sanctuaire de ..."

Par contre, si le terme Deathly apparait dans le titre british, il est possible que JKR souhaite integrer le mot "mort" ou "mortuaire" pour le titre VF .

Autre possibilité donc : "Harry Potter et la chambre mortuaire". mais ça fait un peu doublons avec la chambre des secrets.

Bon boulot jeff ...

Ben mot pour mot t'es sur que c'est bien ça ?

Car pour moi deathly ce n'est pas mort, mais plus mortel (enfin mort
peut aussi etre un adjectif) pour mortuaire je ne connaissais même pas).

Donc ce serait probable que ce soit mort.



cependant pour Hallows, beaucoup de personnes proposent des traductions
mot pour mot, qui ne sont jamais les mêmes et qui des fois ne se
ressemblent pas du tout, donc je ne sais pas quoi croire. Surout qu'on
est pas sur que hallows soit vraiment un mot existant en anglais, et
pas plutot une abréviation ou un mot presque inventé.

UnAmiQuiVousVeutDuBien a écrit:

En fait, l'expression "Deathly hallows" se traduirait pour moi par "sanctuaire de mort". En gros, il s'agirait d'un cimetière pour sorciers ...

Mais c'est la que le travail du traducteur prendra tout son sens. Parce que "Harry Potter et le cimetière des sorciers", ça sonne pas top.

Pour moi, le terme de sanctuaire a quelque chose de très attrayant et je voterai pour un titre du style : "Harry Potter et le sanctuaire de ..."

Suis d'accord avec toi

Il faut garder en mémoire que le titre français du premier tome n'a rien à voir avec le titre original, on peut tout à fait avoir pour ce dernier tome un titre sensiblement different de l'original...

oui c'est vrai le traducteur va faire son maximum pour donner un titre attrayant et surtout pour le tome7

Citation :

ce qui donnerait: "Harry Potter et les Pâles Reliquaires"
titre qui ferait donc référence aux Horcruxes...

Moi j'aime bien celle-la meme si je dirait plutot : "Harry Potter et les pâles reliques"
ce qui ferait référence au pâles répliques, étant donné que l'horcruxe qu'a trouvé Harry est un faux les autres peuvent aussi l'être et Voldemort aura peut-être créé un objet qui aurait soit disant appartenu a Gryffondor

mais ceci ne reste que mon désir ^^

je suit tout a fait d'accord car qu'avec le titre sa nous montre deja une aventure palpitante

Hé ben moi, comme je n'avais pas encore vu ce sujet, je vais commencer par dire :

YOUPI ! on a le titre !!

Ne vous moquez pas, je suis en retard et alors?

Harry Potter and the Deathly Hallows... En anglais, j'adore. ça pète un max, je trouve. En Français, j'ai remarqué quelques traductions intéressantes mais je préfère ne rien m'inventer pour le moment...Quant au travail de J.F. Ménard, j'ai un à priori négatif parce que je trouve qu'il a très mal traduit les meilleurs passages du tome 6 (le seul que j'ai lu en anglais pour l'instant), donc beurk. Je lui fais pas confiance

Mais je suis d'accord avec Avada comme quoi il faut garder à l'esprit que le titre français n'aura peut-être rien à voir avec la version V.O.
Je viens de lire Marche ou Crève, de Stephen King (conseillé sur l'un des topics du forum), et bien le titre anglais à la base c'était The Long Walk (La longue Marche), qui colle parfaitement au bouquin mais vous voyez, d'un éditeur à l'autre, d'une langue à l'autre, le titre est totalement différent...

Et je me dis que peut-être, vu le caractère mystérieux du "Hallows", on n'aura le titre du septième tome en français que quand J.f. Ménard aura lu le bouquin en entier. Parce que pour "La coupe de Feu" ou "La chambre des Secrets" etc, c'était pas bien compliqué de traduire, même sans le contexte. Mais là c'ets différent.

Voilà bisou

Ce n'est même pas un problème de titre compliqué...

Regardez la traduction du HP1 : "HP à l'école des sorciers", alors que le titre anglais était "HP and the philosopher's stone" !
Il n'aurait pas été compliqué de traduire "HP et la pierre philosophale" !

L'éditeur a dû estimer que le titre n'était pas assez accrocheur pour le public français et JKR a dû donner son accord pour que le titre soit modifié.

Là, pour le 7, il est certain que le titre sera plus accrocheur que "... et les reliques sacrées" ou tous les trucs qu'on a pu dire !

je pensen que tuas raison @gene mais je trouve ca vraiment bête de ne pas respecter le choix de titre de l'auteur....enfin bref.on a plus qu'a attendre....

Ce sera son choix quand même, et on le trouvera super !

Bonjour à tous !

Bon, ce n'est pas parce que je m'appelle Hallow que j'ai plus de révélations à vous faire, loin de là...
On est tous d'accord que "Deathly" signifie: "de mort, mortel", voire "cadavérique".
Hallows n'a pas beaucoup de sens, puisqu'il s'agit d'un verbe à la base: "sanctifier (rendre saint)"
Donc littéralement: "Deathly Hallows" signifierait: "les sanctifications de mort" ou "les sanctifications mortelles".
ou encore: "les saints mortels"; mais là ça n'a pas de sens...
En fait personnellement, je verrais plutôt ses sanctifications en rapport direct avec le fait que Vol.... veut devenir "immortel", voire "le meilleur d'entre tous". Donc ses "sanctifications" ont un rapport direct avec les horcruxes et la volonté de Voldemort à devenir un saint, oui mais "de mort"; un ange de la mort si vous préférez.
C'est pour cela que "Deathly Hallows" pourraient représentés des gens (les saints mortuaires), mais aussi des cérémonies de sanctifications, donc des messes rituelles pour fabriquer des horcruxes. Bref, je traduirait plutôt par:
HP et les messes de mort
et les sacres mortels
et les cérémonies mortelles
Ces "cérémonies" de création d'horcruxe rappelle bien cette notion de mort, puisqu'il faut tuer quelqu'un pour en fabriquer un. "Tuer quelqu'un" mais pas pendant la cérémonie j'entends...

Une autre hypothèse est que "Deathly Hallows" serait un jeu de mot avec "Godric's hollow" et se rapporterait directement avec ce qui c'est passé le soir ou les parent d'Harry sont morts.

Tres bon raisonnement hallow.

je trouve "HP & les sacres mortels" pas mal du tout

cependant cérémonies mortelles, je trouve ça un peu trop "ordinaire" et surtout pas assez mystérieux...

pas mal du tout !
les mortelles cérémonies, las macabres rituels, brrrr.
décidément ce titre n'a pas fini de faire couler de l'encre...

a mon avis jk Rowling a mis ce titre pour désorienter les Fans et laissez le doute mais si elle avait mis un titre trop simple y aura des gens qui pourront deviner qielques événements dans le dénouement du 7.

en ce qui concerne le déroulement du tome 7, on peut tout de même deviner les grandes lignes...
il y aura des réponses aux questions soulevés dans les six premiers tomes

mais, j'ai lu ici et là, la méfiance quasi générale quant aux compétences de Jeff Ménard...
alors, s'il est vrai que l'exemple du titre du premier tome est douloureux, il faudrait concéder à J-F M. la pression que lui mettent les gens de chez Gallimard et le soucis du détail de Miss Rowling (c'est bien elle qui a "figé" la forme du titre et qu'elle exigera que cela soit respecté pour le dernier tome)

pour ma part, je lirais la V-O tout aussi bien que la V-F...
et je serais le premier à gueuler si la traduction du titre en français est bidon...

attendons voir que la porte "française" du site de Miss Rowling s'ouvre!
puis après on pourra conjoncturer tant qu'on veux!

pour la porte en ce moment je verifie tout les jour
j ai hate qu elle s'ouvre