[SPOIL-ZONE] tout sur Harry et the Deathly Hallows !!!

Bonsoir,
ditent vous pourez me passer le site ou regarder la fameuse porte si il y a le titre traduit please merci

il te suffit de te rendre sur JKROWLING.COM

mais, pour le moment, la porte est impossible à ouvrir!!!
on est sur le coup...
on vous préviendra au cas où...

ok merci

Je ne sais pas si le titre sera dévoilé derrière la porte sur la version française du site de JKR. Sinon, cela aurait été le cas depuis longtemps je pense....
Les EMEUS se dévoilent en même temps dans toutes les versions et toutes les mises à jours de traduction ont au pire 48h de retard....
Je ne veux pas être défaîtiste pour autant, mais je crois que JKR a choisi un titre très "mystérieux" pour garder le suspense jusqu'au bout.... même pour ses fans anglophones, puisque "hallow" est quand même très bizarre et difficile à traduire finalement....

oui c'est trés dure a traduire car c'est de l'ancien anglais et a mon c'est fait exprés pour bien garder le mystére

J'ai pensé à autre chose de très farfelue, mais crédible aussi.... Imaginons que "Hallow" ne veut rien dire du tout ou tout du moins qu'il s'éloigne complètement du sens que JKR veut lui donner. En d'autre termes, "Hallows" serait comme "Horcruxes", un nouveau mot propre au vocabulaire HP. Et comme "Horcruxes" n'a pas été traduit par Jean-François Ménard, il se pourrait que "Hallow" ne le soit pas non plus. Cela donnerait:
Harry Potter et les hallows mortels.

C'est vrai que ça fait bizarre de prime abords, mais ça sonne bien finalement

deathly hallows pourrait tout aussi bien etre un terme global pour parler à la fois des horcruxes et des morts qui ont permis leurs créations. Les deux étant intimement liés puisque pour créer un horcruxe voldemaurs devait tuer quelqu'un. Mais je ne trouve vraiment pas ce que ca pourrait donner en francais.

Oui, je suis assez d'accords avec ça aussi.
"Deathly Hallows" peut désigner les personnes qui ont été tués par Voldemort pour faire les horcruxes.
On peut aussi penser que plus la personne tuée est innocente, plus le crime donne du pouvoir à Voldemort. C'est à dire traduire par:" les saints sacrifiés" ou "les saints mourants" (ce titre devient de plus en plus morbide je trouve...)

donc, en extrapolant au maximum, j aurais été tentée de traduire par : HP et les âmes perdues (mais ca fait un peu trop indiana jones) ou bien HP et les morceaux d'ames (mais le terme "morceaux" ne me plait pas du tout). Ou encore HP et les âmes défuntes (ca n'a aucun sens mais je trouve ca chouette!!).
En tout cas, le mot "âmes" me semble plus approprié au contexte que "mort".

Mouai moi j'aurais penser a harry potter et l'ame de la mort

Quelqu'un se sent de faire un récap de toutes les traductions qui ont déjà été proposées ?

Récapitulatif (j'espère ne pas en avoir oublié):

"Harry Potter et le mortel sanctifié"
"Harry Potter et la mort sanctifiée"
"Harry Potter et les esprits de la mort"
"Harry potter et le sanctuaire mortifié/ de mort"
"Harry Potter et les pâles reliquaires/ reliques"
"Harry Potter et le(s) funeste(s) écrin(s)
"Harry Potter et le pâle linceul"
"Harry Potter et les anges de la mort"
"Harry Potter et le sanctuaire maudit"
"Harry Potter et la révérance mortelle"
"Harry Potter et le sacrifice de mort"
"Harry Potter et les saints mortuaires/sacrifiés/mourants/mortels"
"Harry Potter et les sanctifications de mort / mortelles"
"Harry Potter et les messes de mort"
"Harry Potter les sacres mortels"
"Harry Potter et les cérémonies mortelles"
"Harry Potter et les hallows mortels" (dans le cas où "Hallows" serait propre au vocabulaire HP)
"Harry Potter et les morceaux d'ames"
"Harry Potter et les âmes défuntes"
"Harry Potter et l'âme de la mort"
"Harry Potter et les ames mourantes"

bon boulot, Miss Granger!!!

et merci!

Beau récapitulatif ! ça en fait quand même...
Reste à organiser un grand concours dès que nous aurons le titre pour savoir qui à gagner...
Si ça se trouve, Jean-François Ménard va traduire par: "Harry potter et la chasse au Horcruxes", ou encore "HP et les aventures de Mrs Figg"....et on aura tous l'air très très fin...

On est bien d'accord, Hallow !

Ou alors JFMénard lit avidement tous les matins les forums HP pour trouver la meilleure idée !

donc, en résumant:

il y a 5 théories évoquées quant à l'analyse de la traduction du titre qui peut tout autant faire référence:

- aux horcruxes (mais c'est trop evident...),
- aux reliques des Fondateurs (si "Hollows" equivaut à "sanctification" ; une rumeur persistante disant que les Fondateurs auront leurs parts dans le dernier tome),
- aux personnes décédées qui étaient chères à Harry ,
- au mystérieux voile de la Chambre de la Mort, au Ministère de la Magie
- ou alors au combat final opposant Harry et le S-d-T

Merci Miss Granger et Monty !
comme ça on y voit beaucoup plus clair !

Pour le moment y a pas vraiment ze titre qui soit le mieux en français, mais son interprétation dépendra beaucoup du contenu du bouquin auquel nous n'avons pas encore accés...
Ménard a intérêt à trouver un bon compromis, qui sonne bien et qui respécte les voeux de l'auteur !

Bonjour, je suis un nouvel inscrit!

Je viens de lire la phrase de 'Moon' dans la fenêtre de la page principale du site, et j'ai trouvé ça une bonne théorie...

Pourquoi le titre ne serait pas : Et la mort sanctifiée. Et que cette mort qui a été sactifiée soit celle de Dumbledore qui s'est sacrifié pour la cause de la destruction de Vol...

En tout cas... pour l'instant j'adhère à cette idée... en attendant le titre final... et bien entendu le livre...

oui c'est une bonne hypothése Benj
et bienvenue dans ce forum et amuses toi bien

quant j'ai traduit le titre sa a donner "harry potter et la cavité de la mort"

je ne sais pas si c'est la bonne mais c'est assez mistèrieu, comme les aimes miss JKR.

"cavité de la mort" ca fait dentiste qui découvre LA carie dans la machoire d'un gus!!!

Et si le titre restait non traduit ^^

patmol a écrit:

quant j'ai traduit le titre sa a donner "harry potter et la cavité de la mort"

je ne sais pas si c'est la bonne mais c'est assez mistèrieu, comme les aimes miss JKR.

"cavité" ?
Je crois que tu dois confondre "hollow" avec "hallow".
"hollow" = creux, profond, caverne, cavité, etc....

lol elle a confondu avec ton ^pseudo

On ne se moque pas, c'est pas bien....

UnAmiQuiVousVeutDuBien a écrit:

Et si le titre restait non traduit ^^

Oui j'aime bien aussi, ça rejoint l'hypothèse du "HP et les hallows mortels"