Blind test... un peu spécial !

Je vous propose un jeu où le but est de reconnaître le titre et l'auteur d'une chanson non-francophone.
Mais attention ! L'extrait de chanson à proposer doit être un peu spécial : il doit avoir été traduit de l'original par un traducteur automatique sur le net !
Le résultat ne veut en général pas dire grand chose et est un délice à retranscrire en anglais (ou autre langue, mouahaha)

Exemple de traducteur automatique : Google Translate
collez un bout des paroles originales de la chanson à faire deviner, et faites traduire !


Allez je commence

De qui est cette extrait ?

Nous n'avons besoin d'aucune éducation.
Nous n'avons besoin d'aucune commande de pensée.
Aucun sarcasme foncé dans la salle de classe.
Les professeurs laissent leur des enfants seuls.

facile... Pink Floyd avec The Wall

Bien vu
A toi !!

Ok,
je m'y colle


"Je ne peux pas croire les nouvelles aujourd'hui
OH, je ne peux pas fermer mes yeux
Et le faire partir
Combien de temps…
Combien de temps la nécessité nous chantent cette chanson
combien de temps, combien de temps… "

ça devrait être facile....

U2 - Sunday Bloody Sunday

(c'est plus difficile quand on prend en plein milieu d'un couplet)


Allez, une plus dure, je donnerai des indices si besoin


Certains se tiennent dans l'obscurité
effrayée de faire un pas dans la lumière
Certains doivent aider quelqu'un
quand le bord de la reddition est en vue

bah! là,...

c'est clair qu'il faudrait quelques indice (en tout cas pour moi...!!!)

Héhé faites marcher votre ingéniosité
Je ne donnerai pas d'indice tout de suite, quand même !

je sais pas... Imagine de John Lennon???

Montgomery a écrit:

je sais pas... Imagine de John Lennon???

Non !

Indice: C'est le générique d'une série télé !

celui de Roswell... chanté par Dido...?

Oulà non
(quand tu vas savoir quelle chanson c'est, tu vas t'écrouler de rire ^^)

bon alors pour ma troisième et derniere proposition...
je dirais Arnold et Willy!!!

Eh non
Arnold et Willy a un générique français

et un générique en v-o aussi...
c'est ni plus mi moins que le générique français en anglais!!!

mais bon, je donne ma langue au chat!!!

Bon...

Indice n°2 : Le chanteur est aussi acteur de la série, et quasiment tout le temps en maillot de bain...

ah non... me dit pas que c'est...
non, c'est pas Bay Watch?

Alerte à Malibu.... !!!

eh si
Chanté par David Hasseloff, yeah

Bha quoi j'ai pas honte

A toi Monty !!

bon, alors c'est donc à mon tour...


Une autre tête accroche modeste,
L'enfant est lentement pris.
Et la violence a causé un tel silence,
Qui sommes-nous confondus ?
Mais vous voyez, il n'est pas moi, il n'est pas ma famille.
Dans votre tête, dans votre tête ils combattent, avec leurs réservoirs et leurs bombes,
Et leurs bombes et leurs pistolets.
Dans votre tête, dans votre tête, ils pleurent...

et bonne chance!!!

Facile !

Cranberries - Zombie (c'est le "dans votre tête x2" qui m'a mis sur la voie)

je l'avais laissé volontairement... cela aurait été trop dur sans!!!

mais bon...
alors la balle revient chez Mario!!!

Bien !

Pas difficile si on connait !



Ne pas dire les mots que vous allez regretter.
Ne pas laisser le feu se précipiter à votre tête.
J'ai entendu l'accusation avant.
Et je ne vais pas prendre davantage.
Me croire,
le soleil dans vos yeux
faits certains des mensonges intéressant la croyance.

ouhlàà...j'aurais trouvé Pink Floyd et les Cranberries (les plus faciles ) mais là !!

Allez allez, du courage
Ma technique pour trouver les chansons est de retraduire les mots qui ne paraissent pas ambigus... bon en même temps j'aime bien fredonner les chansons même anglaises donc bon...

Bon !

Indice : C'est une chanson des années 80. Amazon la classifie dans l'art-rock progressif, voire pop.