Blind test... un peu spécial !

Ok.... si tu commences à parler de la BO de Pulp Fiction alors là on va être amis (emoticon Daryl Hannah...):

C'est "son of preacher man" de Dusty Springfield

Bien joué Hallow a toi ....

bon comme je n'ai pas trop d'idée, j'en propose une facile en rapport avec Tarentino:

[Couplet ]
Hou hou hou hou hou hou hou hou hou
Hou hou hou hou hou hou hou hou hou
Hou hou hou hou hou hou hou hou hou
Hou hou hou hou hou hou hou hou hou
Hou hou hou hou hou hou hou hou hou
Hou hou hou hou hou hou hou hou hou

attention le refrain est complètement différent....

[Refrain]
Hou hou hou hou hou hou hou hou hou
Hou hou hou hou hou hou hou hou hou
Hou hou hou hou hou hou hou hou hou
Hou hou hou hou hou hou hou hou hou

Je précise que j'ai VRAIMENT TRADUIT de l'anglais au français (non sans mal d'ailleurs...) et que oui c'est une vrai chanson....
Je veux l'interprète Et le titre exact en anglais !

là, j'ai.... c'est dans Kill Bill!

l'orchestre est composé de trois japonaises!
juste avant que Beatrix ne fasse un massacre des 88 crazys!!!

c'est "WOO HOO" interprété par THE 5.6.7.8’S

j'adore ce film(s)!!!
c'était vraiment facile

C'est vrai que c'était un peu simple.... C'était juste pour faire une blague.

En tout cas bravo quand même à toi Monty !

à ton tour !

bon, histoire de corser le jeu du Blind test of Yaourt Song,
voici une chanson française, mais traduite en "angliche", toujours par les bons soins de Google!!!

c'est un classique de la chanson française
bonne chance à vous tous!

la chanson est dans son intégralité: le refrain étant aussi le titre de cette chanson, et est chanté par des choeurs féminins...


One night that I was
Mourning
In some English pub
Of the heart of London
Across the Pau...
Wels' Monster
A vision came me
In the water of
Soda

While medals
Of impérator
With its size bronze and gold make shine
Platinum engraves to him
Of a cold circle
The mark of the slaves
With each finger
Unto top of the thighs
She's wearing boots
And it is like a calice

A its beauty
It foreman nothing
Of other that a little
Of Perfum of Guerlain
In the hair
With each movement
One heard Money small bells Of its wrists
Agitating its bells
It advanced
And this word pronounced: Alméria

Oula ! C'est du Gainsbar ça !

"Une nuit que j'étais à me morfondre
dans quelque pub anglais...
au coeur de Londre..."

c'est Initial B B et c'est merveilleux...

tout juste Auguste!

un maitre, qu'il était, le gars Gainsbourg!
il squatte mon panthéon perso des Grands Z' Artistes (parmi Thom Yorke, Neil Hammon, Air, Bjork etc...)



c'est toi le chat!

Miaow....

Je l'ai vu tout, j'ai vu les arbres,
J'ai vu les feuilles de saule danser dans la brise
J'ai vu un homme tué par son meilleur ami,
Et les vies que plus d'avant qu'ils aient été dépensés.
J'ai vu ce qu'étais je - je sais ce que serai je
Je l'ai vue toute - il n'y a pas plus à voir !

Vous n'avez pas vu des éléphants, des rois ou le Pérou !
Je suis heureux de me dire devrais faire
Que diriez-vous de la Chine ? Avez-vous vu le grand mur ?
Tous les murs sont grands, si le toit ne tombe pas !

Et l'homme que vous épouserez ?
La maison que vous partagerez ?
Pour être honnête, je vraiment ne m'inquiète pas…

Vous n'avez jamais été aux automnes de Niagara ?
J'ai vu l'eau, son eau, qui est toute…
Le Tour Eiffel, l'état d'empire ?
Mon impulsion était comme haute ma toute première date !
La main de votre fils en tant que He joue avec vos cheveux ?
Pour être honnête, je vraiment ne m'inquiète pas…

Je les ai vus tous, j'ai vu l'obscurité
J'ai vu l'éclat dans une peu d'étincelle.
J'ai vu que ce que j'ai choisi et j'ai vu de ce que j'ai besoin,
Et c'est assez, pour vouloir plus serait avarice.
J'ai vu que ce qu'étais j'et je sais ce que serai je
Je l'ai vu toute - il n'y a pas plus à voir !

Vous l'avez vu toute et tous vous avoir vu
Vous pouvez toujours passer en revue sur votre propre petit écran
Le léger et l'obscurité, le grand et le petit
Juste ne maintenir dans l'esprit - vous le besoin pas plus du tout Vous avez vu ce qu'étiez vous et savez ce que serez vous
Vous l'avez vu tout - il n'y a pas plus à voir !

j'adore Google.... mais "je n'en ai rien à foutre" me parait plus appoprié que "je vraiment ne m'inquiète pas....

j'adore aussi les "automnes du Niagara...." ou encore "l'état d'empire"...

Bjork et Thom Yorke qui chantent le très bouleversant "I've Seen It All", extrait de la B.O de Dancers in The Dark...

comme si j'allais passer devant sans reconnaitre!


sinon...

Hallow a écrit:

j'adore aussi les "automnes du Niagara...." ou encore "l'état d'empire"...

il pourrait faire gaffe, le bot de traduction: il s'agit de L'Empire State Bulding... un truc ricain, quoi!
c'est digne des "gaffes de Ségo" d'apposer la Tour Eiffel et Etat d'Empire, l'un à coté de l'autre sans que nos petits chauvins ne se sentent insultés!!!

ouais c'était juste une dédicace... je voulais vérifier que t'étais vraiment fan...

question subsidiaire: qui est l'acteur qui chante au côté de Bjork dans le film ?

en tout cas tu redeviens le matou ! (et moi de mon côté je redeviens un travailleur....)

Peter Stormare!!!

veux-tu que je te récite le casting complet?


bon... laissez-moi le temps de trouver une chanson rigolote!!!

non non, ça ira... je suis convaincu !

Montgomery a écrit:

bon... laissez-moi le temps de trouver une chanson rigolote!!!

un petit Carlos ? Allez quoi ! ("Gros Kissing !... Gros Kissing ! tadam tadam... ")

alors, là, je me marre!!!

la chanson à deviner, une fois traduite, ça donne ça!

Les rues aiment une jungle
Appeler ainsi la police
Après le troupeau
Vers le bas en Grèce - sur l'amour de vacances dans les années 90 Est paranoïde
Sur les plages ensoleillées
Prendre vos chances - en recherchant

le refrain, ça sera pour l'indice...
c'est assez facile

Oula.... pas si simple en fait, je suis un peu perdu....

ça ressemble à du Phil Collins, ça ne doit pas être ça....
en tout ça doit être tout ressent, du genre: fin des années 90 à nos jours...

un petit indice Monty ?
(c'est pas Carlos quand même ?...)

alors, 1er indice: brit-pop de 1994...

R.E.M ou Oasis ?

ni l'un, ni l'autre!

2ième indice: le chanteur est connu pour ses duos ( dont un avec Françoise Hardy) et ses projets "solos" cartoonesque!!!

au troisième indice, je vous balance le refrain!!!
mais là, avec ce que je viens de dire, la puce doit être à l'oreille

Bon ok je crois que j'ai compris...
"solos" catoonesque: Gorillaz ! Tu parles donc de Damon Albarn de Blur.
Mais là je connais pas les paroles de Blur, juste les 2 principaux hits de ouf qu'ils avaient fait à l'époque:
C'est soit Parklife, soit Girls and Boys...
Au vu du future troisième indice facile, je dirais "Girls and Boys" de Blur.
(je suis deçu Monty, c'était pas Carlos...mais c'est assez allumé quand même... )

Well done!!!

c'est bien Girls and Boys de Blur
Hallow, épatant par tant de logique et de culture

mais, je ne résiste pas au plaisir de vous retranscrire la trad' du refrain proposé par Googletrad...

Les filles
Qui sont des garçons
Qui comme des garçons
A être des filles
Qui font des garçons
Comme ils sont des filles
Qui font des filles
Comme elles sont des garçons
Toujours devraient être quelqu'un que vous aimez vraiment

si, si, je vous jures: ça a un sens!

ah oui, au fait: Hallow = Chat!!!

Non... Hallow = "relique"....


Pour corser un peu, je n'ai pas mis le refrain, juste le deuxième couplet et est amélioré un peu la traduction de google, sinon ça ne voulait rien dire.


...
Qu'importe ce que vous dites
Vous verrez que ça arrive tout le temps
L'amour ne fera jamais
Ce que vous attendez de lui
Pourquoi cet amour fou ne pourrait pas être le mien?
...


C'est beau n'est-ce pas ?
Bonne chance !

Et bah alors on sèche ? ou alors on vient plus voir le blind test, peut-être....

bon pour relancer: 1er indice: le chanteur a aussi été acteur à ses heures perdues....

David Charvey ? 'tain j'ai honte rien que de prononcer son nom

rien qu'en l'écrivant, tu viens de lancer une malédiction sur ta propre descendance, et ce sur 38 générations!


mais, moi aussi, je vois bien ce gossbô et sa chanson dont le refrain disait "Should I stay, Should I go..."
il semblerait qu'on ait choisi pour lui... la deuxième option!